Текст и перевод песни Marcelo D2 feat. Danilo Caymmi, Alice Caymmi & Rincon Sapiência - FILHO DE OBÁ}

FILHO DE OBÁ}

Eles falam em livre arbítrio
Mas eu nunca tive escolha
Nunca me mostraram um caminho, ou me deram apoio
Amor eu tive pouco, mas foi nesse pouco amor que eu me agarrei
E aí eu mudei o jogo a meu favor
Puxar o gatilho ou não, é isso que é liberdade?
Definitivamente, amar é para os fortes
Filho de Obá, ya, ya (Filho de Obá, ya, ya)
Filho de Obá, yo, yo (Filho de Obá, yo, yo)
Olha quem vem de lá (Olha quem vem de lá)
Sinistro chegou pra ficar (Sinistro chegou pra ficar)
Mulato com seu orixá, filho de Obá, já disse ao Senhor
Iê, iê, iê, já disse ao Senhor (Iê, iê, iê, já disse ao Senhor)
Olha quem vem de lá (Olha quem vem de lá)
Sinistro chegou pra ficar (Sinistro chegou pra ficar)
Mulato com seu orixá, filho de Obá, já disse ao Senhor
Iê, iê, iê, já disse ao Senhor (Iê, iê, iê, já disse ao Senhor)
Conheço cada canto, cada buraco
Os prédios a beira-mar, sobrados, barracos
Passei minha vida inteira entre ruas e vielas
Por isso conheço bem cada canto dela
Já pedi socorro e socorri também
Não é mole pra mim, não é mole pra ninguém
Cada acerto, cada sonho, pesadelo, cada queda
Me tornaram o que eu sou hoje, o rei da selva de pedra
Não é a vida que me leva, sou eu é que levo ela
Eu sou da sul, da norte, do centro, eu sou favela
Eu sei de dor, de amor, de alegria, de sofrer
De ganância, eu sei que segue cega pelo poder
Dividir, sede de ter, de querer e querer mais
Sei que amar é para os fortes, só quero viver em paz
Cada acerto, cada sonho, pesadelo, cada queda
Me tornaram o que sou hoje, o rei da selva de pedra
Mulato com seu orixá
Filho de Obá ya, ya, filho de Obá, yo, yo
Filho de Obá ya, ya, filho de Obá, yo, yo
Quem descobriu o que é o amor
Não desistiu e acreditou
Que nada é mais forte que o amor
Eu sou o amor, respiro o amor
Que nada é mais forte que o amor
Eu sou o amor, respiro o amor
Eu sou o amor, eu vivo o amor
Ok, ok, ok
Busco amor no meu senso
Tentando evitar um mundo sem flor
Meu culto tem velas e tambor
Toda energia que vai, tem que repor
Bora lá, saravá, atotô
Muito axé para a fé que me adotou
Um pouco de licor no meu gogó
A magia da minha cor no agogô
Onde eu tô, eu sei bem de onde vim
Confusão quem é não e quem é o sim
Alcance e a chance do começo
Pra não pagar o preço de lamentar o fim
Ei, tem roteiro que a gente erra
Me′mo assim quero ser o melhor ator
Muito fácil me encontrar na guerra
Impuro, eu juro, eu sou o amor

СЫН ОБА

Они говорят о свободе воли,
Но у меня никогда не было выбора.
Мне никогда не показывали путь, не оказывали поддержки.
Любви у меня было мало, но за эту каплю любви я уцепился.
И тогда я изменил игру в свою пользу.
Нажать на курок или нет, вот что такое свобода?
Определенно, любить – удел сильных.
Сын Оба, да, да (Сын Оба, да, да)
Сын Оба, йо, йо (Сын Оба, йо, йо)
Смотри, кто идет оттуда (Смотри, кто идет оттуда)
Зловещий пришел, чтобы остаться (Зловещий пришел, чтобы остаться)
Мулат со своим ориша, сын Оба, уже сказал Господу
Йе, йе, йе, уже сказал Господу (Йе, йе, йе, уже сказал Господу)
Смотри, кто идет оттуда (Смотри, кто идет оттуда)
Зловещий пришел, чтобы остаться (Зловещий пришел, чтобы остаться)
Мулат со своим ориша, сын Оба, уже сказал Господу
Йе, йе, йе, уже сказал Господу (Йе, йе, йе, уже сказал Господу)
Я знаю каждый уголок, каждую дыру,
Здания на берегу моря, особняки, лачуги.
Я провел всю свою жизнь среди улиц и переулков,
Поэтому я хорошо знаю каждый ее уголок.
Я просил о помощи и сам помогал другим.
Это нелегко для меня, это нелегко ни для кого.
Каждая удача, каждая мечта, кошмар, каждое падение
Сделали меня тем, кто я есть сегодня, королем каменных джунглей.
Не жизнь ведет меня, а я веду ее.
Я с юга, севера, центра, я – фавела.
Я знаю о боли, о любви, о радости, о страданиях,
О жадности, я знаю, что она слепо следует за властью.
Разделять, жажда иметь, хотеть и хотеть еще больше.
Я знаю, что любить – удел сильных, я просто хочу жить в мире.
Каждая удача, каждая мечта, кошмар, каждое падение
Сделали меня тем, кто я есть сегодня, королем каменных джунглей.
Мулат со своим ориша,
Сын Оба, да, да, сын Оба, йо, йо.
Сын Оба, да, да, сын Оба, йо, йо.
Кто открыл, что такое любовь,
Не сдался и поверил,
Что нет ничего сильнее любви.
Я есть любовь, я дышу любовью.
Что нет ничего сильнее любви.
Я есть любовь, я дышу любовью.
Я есть любовь, я живу любовью.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Ищу любовь в своем разуме,
Пытаясь избежать мира без цветов.
В моем культе есть свечи и барабаны.
Всю энергию, которая уходит, нужно восполнять.
Давай, сарава, атото.
Много аше для веры, которая меня приняла.
Немного ликера в мое горло.
Магия моего цвета в агого.
Где бы я ни был, я знаю, откуда я пришел.
Путаница, кто есть нет, а кто есть да.
Достижение и шанс с самого начала,
Чтобы не платить цену, оплакивая конец.
Эй, есть сценарий, в котором мы ошибаемся,
Даже так, я хочу быть лучшим актером.
Меня очень легко найти на войне.
Нечистый, клянусь, я — любовь.